List volumes

Lists all CSI and host volumes. Supports filtering by namespace, job ID, task group, and volume name.