Update Data API configuration

Updates the Data API configuration for the specified branch, including enabling or disabling the API, configuring exposed schemas, setting response limits, and configuring authentication providers.