List compute endpoints

Retrieves a list of compute endpoints for the specified project. Returns endpoint metadata including ID, branch, type, host, and current state.