List branch endpoints

Retrieves a list of compute endpoints for the specified branch.