Update an app

Schedules an update of the specified app to a newer version.