Install uploaded extension

Triggers the installation of a previously uploaded per-tenant extension.