Get environment storage usage

Returns used storage information for the specified environment.