Update a sweep config

Modify an existing sweep configuration, such as changing the target bank account, transfer rail, or schedule parameters.