Upscale a generated image to higher resolution

Upscales a specific image from a previously generated image grid to a higher resolution. Requires the job identifier of the original generation and the index of the image to upscale (1-4). The upscaled image is produced asynchronously and the result can be retrieved via the job status endpoint or webhook callback.