Azure DevOps List branches and refs

Returns a list of refs (branches and tags) for a repository. Supports filtering by a prefix string (e.g., "heads/" for branches, "tags/" for tags).