Evaluate all flags for a client-side context (GET)

Evaluates all client-side enabled feature flags for the given context. Uses the environment ID in the URL path for authentication.