Generate a payment URL

This endpoint generates a checkout link for a specific invoice.