Assign a plan to a customer

This endpoint assigns a plan to a customer, creating or modifying a subscription. Ideal for initial subscriptions or plan changes (upgrades/downgrades).