List tests for a sample

Returns all test requests associated with a sample including status, assigned analyst, and results.