List policy rules

Returns a list of policy rule names that have results across all namespaces. Can be filtered by namespace and source to narrow the results.