List policies

Returns a list of policies with result counts grouped by status. Supports filtering by namespace, source, and category. Each entry includes counts of pass, fail, warn, error, and skip results.