List namespaces with policy reports

Returns a list of namespace names that have associated PolicyReport resources. Useful for filtering result queries by namespace.