Get namespace-scoped result summary

Returns aggregated result counts grouped by status for namespace-scoped policy reports. Supports the same filtering options as the results endpoint. Useful for dashboard and summary views.