Replace a DataVolume

Replaces the entire DataVolume resource specification.