Delete a DataVolume

Deletes the DataVolume and its managed PersistentVolumeClaim.