Replace an HTTPRoute

Replaces the full specification of the specified HTTPRoute, updating all routing rules and backend references.