Replace an EndpointSlice

Replaces the full specification of the specified EndpointSlice. Used by custom endpoint controllers to update endpoint addresses and readiness conditions.