Patch an EndpointSlice

Applies a partial update to the specified EndpointSlice. Used to update individual endpoint readiness conditions or topology hints without replacing the entire slice.