Get cluster right-sizing recommendations

Returns recommendations for right-sizing clusters based on actual resource usage, including potential monthly savings.