Create or update a route

Inserts or replaces a Route by ID or name.