Update a route

Updates an existing Route entity with partial data.