Update configuration section

Update the configuration values for a specific section. The provided values are merged with existing configuration.