Update inventory assignment

Assigns or unassigns devices from sites within the organization inventory. Used to move devices between sites or release them from site assignment.