Get latency metrics

Retrieve latency metrics (P50, P75, P95, P99) for a service, grouped by time buckets. Requires the metrics storage backend to be configured.