Get service dependency graph

Retrieve the dependency graph showing relationships between services based on observed traces. Returns edges representing calls from one service to another with call counts.