Update an email template

Updates the content and metadata of an existing email template.