Register a device token

Registers a device token (APNs or FCM) for a user to enable push notification delivery.