Create or update a metadata entry

Creates or updates a metadata entry for the specified table and key.