Update Mock Server

Updates an existing mock server configuration, including its associated specification and route behaviors.