Update Mock Route

Updates an existing mock route response behavior.