Create Mock Route

Adds a new custom route to an existing mock server with a predefined response status, headers, and body.