Update an existing connection

Updates the configuration of an existing connection identified by its ID.