Replace an access policy

Replace an existing access policy with an updated definition. The entire policy is replaced.