Update KV v2 secret metadata

Updates metadata settings for the secret at the specified path.