List KV v2 secrets

Returns a list of secret keys at the specified path.