Create or update KV v2 secret

Creates a new version of a secret at the specified path. If the secret does not exist, it will be created.