List model tags grouped by type

Get all available model tags organized by type (pipeline_tag, library, language, license, etc.).