Get Prometheus metrics

Get server metrics in Prometheus format including request counts, latencies, queue sizes, and token throughput.