Get endpoint metrics

Retrieve performance metrics for an Inference Endpoint including request counts, latencies, and error rates.