Validate a source code file

Validates the source code file at the specified path for syntax errors, HubL compatibility, and other issues. Returns validation results without modifying the file.