Create a new source code file

Creates a new file at the specified path in the specified environment. Returns an error if a file already exists at the path. For upsert behavior, use PUT instead.