Create or refresh an access token

Exchanges an authorization code for an access token or refreshes an existing access token using a refresh token. This endpoint supports multiple grant types including authorization_code and refresh_token flows.