Batch update email engagements

Updates multiple email engagement records in a single API call.