Archive a commerce payment

Archives (soft deletes) a commerce payment by its ID. Archived payments can be restored by updating their archived status.