Update a marker setting

Updates a marker setting's type or color.